Focused on two sixteenth-century editions of a medieval Valencian author (Ausiàs March, 1400-59), this book examines how the material transformations of early modern poetic texts at different stages in their publication process -from the making of the printer’s copy and the translation of the text, to the typesetting and editing of the book in the printing shop- entailed thorough changes in the meaning of a lyric corpus.