Nascuda a Barcelona, Alejandra Cardozo va estudiar el grau de Filologia Catalana a la Universitat Autònoma de Barcelona (2024) i el màster en Estudis Avançats de Llengua i Literatura Catalanes a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat de Barcelona (2025). És investigadora predoctoral a la Universitat Autònoma de Barcelona amb una tesi sobre la Lletra de reials costums sota la direcció de Josep Pujol. Ha estat professora substituta al Departament de Filologia Catalana i Lingüística General de la Universitat de Barcelona.

Al 2025 va col·laborar en el projecte The Futures of the Past: Getting to Know the Middle Ages, dirigit per María Morrás (UPF), amb l’objectiu de facilitar l’accés a les fonts textuals primàries de la literatura medieval. La seva línia de recerca se centra en les traduccions catalanes de la baixa edat mitjana, amb treballs sobre la traducció del Livre des merveilles du monde de Jean de Mandeville i de la Familiarum rerum XII, 2 de Francesco Petrarca.